【简介】
【本书简介】《英汉双向交替口译基础》为交替口译的入门教材，共分为十五章。前两章为口译准备，明确口译学习的目的、流程和要点；第三至第七章为无笔记训练，分项突破听辨、记忆和逻辑分析三大技能，这也是口译入门阶段最重要的环节；第八至第十章为口译笔记，主要分为笔记法和数字口译两大专项；第十一章至第十五章为非语言技能，包括公共演讲、跨文化意识、临场应变、模拟会议的组织，以及技术在口译实战中的运用。本书集口译理论、技巧、实践与评估为一体，每一章的内部可分为主题技能讲解、专项练习、段落练习和篇章练习。
【本书特点】
1.理论与实操并重，全面培养核心技能。本书以“技能为主线”展开课程内容，共分为无笔记口译、口译笔记技巧、非语言技能和综合实战四大模块。每一章内容均涵盖英汉和汉英两个方向，师生可灵活调整教学内容，满足不同课型需求。
2.从易到难，精心选取材料，稳步提升信心。与市场上许多以真实会议音频为主的教材不同，本书在材料选择上更注重适合初学者的需求，分别选取了初阶材料（包括简短对话和慢速英语，让学生感受到成就感）、中阶材料（改编自演讲文稿的朗读音频，逐步挑战复杂语法和句式）和高阶材料（引入真实会议和演讲音频，帮助学生适应实战场景）。通过循序渐进的难度设计，避免学生因材料过难而丧失信心，确保每一步都有扎实的学习成果。
3.授人以渔，全面指导材料筛选与改造。本书着重传授以下技巧：如何从普通听力材料中提取适合口译的内容；使用软件调整音频速度以适应不同训练阶段；运用语音识别技术生成练习音频，轻松开展自主学习。通过这些方法，学生不仅掌握学习内容，更学会自主设计训练计划，为长期进步打下坚实基础。
4.贴合教学需求，帮助教师轻松备课。本书为课堂设计提供全面支持，包括详细的课堂活动设计，如传话、复述、主旨口译、公共演讲、模拟会议等；丰富的课后作业形式，如转写录音、撰写口译日志模板等；具体的学生评估与反馈指导，帮助教师提升课堂效率。这使得即便是缺乏口译背景的教师，也能从容授课，带领学生高效完成学习目标。
5.紧跟时代，融入科技与行业发展。本书结合编者丰富的实践经验，探讨了人工智能技术在口译中的应用：线上与线下混合教学的组织方法，远程会议中硬件设备与软件系统的选择，语音识别、在线语料库等工具的实用技巧。这些内容帮助学生与教师顺应行业变化，更好地适应新形势。
6.资源丰富，拓展训练一应俱全。对于学有余力的学生，本书提供了延伸阅读和深入练习的机会：每篇文章均配有参考文献、视频及音频链接，便于学生进行全篇练习或查阅背景知识。练习材料涵盖多个专题领域，如文化、经贸、环境、医疗等，帮助学生扩展知识面，提高语言综合运用能力。
【目录】
